陳可辛揭秘經典　《甜蜜蜜》本來要找王菲 - 電影

新聞網址：http://tw.news.yahoo.com/

陳可辛1996年的《甜蜜蜜》，是無數人心中的愛情經典，前晚在台北電影節正好成為「終
場放映」，不僅全場爆滿，陳可辛也在映後現身，與影迷分享幕後趣事，原來一開始他是
想找王菲搭配黎明演出，而且自己還覺得片中兩位主角「不夠愛」對方！

《甜》片勇奪第34屆金馬獎最佳劇情片和女主角兩項大獎，更被《時代雜誌》選為1997年
度十大佳片第二名，堪稱陳可辛的代表作。被問到當年的選角，陳可辛透露，當年其實女
主角想找王菲，「因為劇本中兩個主角都是大陸來香港的新移民，香港演藝圈，王菲和黎
明都是從大陸過來的，所以一開始女主角是想找王菲的。」

可惜當時的王菲沒甚麼興趣接戲，因此婉拒，陳可辛也試了不少新人，其中也包括在片中
飾演黎明太太的楊恭如，不過都無法駕馭女主角的角色「李翹」，後來才想到找張曼玉。
陳可辛說：「張曼玉是英國長大，她的廣東話其實是有腔調的，要她演個大陸北方人真的
不太像，但她戲好，也許可以試試。」

不過當電影開拍後，張曼玉的普通話實在講的不好，有點怪腔怪調，陳可辛笑說：「聽得
我頭皮發麻！」於是開拍兩個禮拜後他先喊卡，和編劇岸西討論後，把張曼玉的角色從北
方人改成廣州人，正巧也符合了那個時代廣州人與香港人之間的關係，也解決了難題。

入選威尼斯影展　數位修復重新問世

片中張曼玉和黎明從認識、分離到重逢橫跨了10年，兩人在銀幕上起了絕佳的化學作用，
本片也成了華語愛情片的經典代表作，陳可辛說這是他始料未及的。不過他自己對於片中
兩位主角的愛情故事倒覺得「愛的不夠」，一方面也因為劇本安排了不少「天意」，因只
是他若真的愛的很深，兩人不會這樣一直錯過。

提到片名「甜蜜蜜」，陳可辛也透露：「原本電影的片名是叫《大城小愛》」，更笑說：
「不是後來黎明跟王菲演的那部（該片應為《大城小事》），可能當初黎明有看過這個劇
本吧！」之所以會有現在的片名，是因為岸西寫劇本寫到一半時，突然發生了鄧麗君過世
的事件，認為「一定要把這個事件寫進去」，而且是無可避免的。

陳可辛後來想了想，覺得「片名乾脆就叫《甜蜜蜜》吧！」沒想到被周遭的人反對，覺得
這個片名「太土了。」也因為拍攝了這部片，許多影迷或是鄧麗君的粉絲都以為他「一定
很愛鄧麗君的歌」，他也藉此表示，其實自己並不是鄧麗君的死忠粉絲，但每年鄧麗君的
忌日都有網友在他的微薄留言：「導演你這天一定很難過吧！」讓他實在不知到該怎麼回
答，最後只好選擇不回應，以免傷了粉絲的心。

值得一提的是，《甜蜜蜜》入選今年第70屆威尼斯影展的「經典單元」（Best Film of
Venezia Classics），陳可辛的「我們製作」公司特別與現在擁有該片版權的華納兄弟聯
手，邀請義大利著名電影拷貝修復公司進複雜而精細的數位修復工作，力求還原1996年
上映之初的完整風貌。

心得:沒辦法想像這樣的經典之作找王菲來演,放眼影壇還真的很難有人可以演得過張曼玉

其實這部電影剛看過沒多久,一首歌串起兩個人的感情,就像這首歌一樣

不管過了多少年,還是甜蜜蜜

只是這也不算是很久的電影,怎麼搞得好像快失傳了一樣,還要修復?

--